Kinh trời động đất
Direct English translation
Alarming heaven and shaking earth.
Equivalent English version
Move heaven and earth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự việc, hành động hoặc ảnh hưởng gây chấn động rất mạnh, như làm cả trời đất phải kinh động. Biến thể này dùng từ thuần Việt “trời, đất” nên sắc thái gần gũi hơn, nhưng vẫn nhấn mạnh mức độ ghê gớm và tầm tác động lớn lao.
English explanation
Refers to something so immense or dramatic that it seems to shake heaven and earth. This variant uses the native Vietnamese words for “heaven” and “earth,” giving it a more familiar tone while keeping the sense of overwhelming impact.